PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB
<c.bg_t ransparent>Vaše...<-/c.bg_transparent>
Vaše královská Výsosti.
Vaše Výsosti,
spáchal jsem těžký hřích.
Prosím, odpusťte mi to!
To není poprvé.
Granátová jablka a sušenky.
Co tam bylo dál?
Ukradl jsi toho tolik, že si na všechno ani nevzpomenu.
Vaše Výsosti, zasloužím si být popraven
za svou opovážlivost.
Prosím, smilujte se nad mou ženou,
která se protloukala jako švadlena, aby mě uživila,
než jsem prošel armádním výcvikem ve 40 letech.
Má laskavá žena je těhotná a obtížně snáší
své ranní nevolnosti.
Nemohu si dovolit maso ani rýži,
a to mi láme srdce.
Proto jsem kradl z vašeho stolu, i když je to špatné.
Smilujte se, Vaše Výsosti.
<c.bg_tr ansparent>Opravdu..-.
jsi to nosil své ženě?
Ano, Vaše Výsosti.
Copak bych vám mohl lhát?
Je tvá žena v pořádku?
Ano, Vaše Výsosti. Daří se jí dobře.
Od teď...
to ochutnej, než jí to dáš.
<c.bg_tr ansparent>Nerozumím-.
Vaše královská Výsost...
mi dovolí odnášet jídlo pro mou ženu?
Co mi dáš na oplátku?
Nabídnu Vaší královské Výsosti vše, co mám.
Zůstaň po mém boku.
Stát po vašem boku je mou povinností.
<c.bg_tra nsparent>Bezpochyby-.
Ať se stane cokoli, bez ohledu na okolnosti,
vždy zůstaň po mém boku.
Dokážeš to?
Ano, Vaše Výsosti.
To dokážu.
Ať se stane cokoli a bez ohledu na okolnosti,
vždy budu stát po vašem boku a chránit vás.
Vaše Výsosti.
Musíme hned odjet.
Neříkal jste, že musíme zastavit
lorda Čcho Hak-čua stůj co stůj?
< c.bg_transparent>HANJANG<... /c.bg_transparent>
Otevřete bránu!
Ve voze je Vrchní státní poradce! Otevřete bránu.
Je v kritickém stavu.
Musíme si pospíšit.
Strýčku, jsi v pořádku?
So-bi, udělej něco, prosím.
Jehly nebo bylinky, seženu cokoli.
Akupunkturní jehly ani byliny nejsou řešením.
To ho máme nechat umřít?
Onemocněl, protože ho pokousal nakažený.
Jsem si jistá, že samotné příznaky nám pomohou najít způsob, jak nemoc léčit.
Ztrácejí rozum
a zajímá je jen lidské maso a krev.
Bojí se ohně a vody.
Stala se z nich monstra.
<c.bg_ transparent>So-bi!<-/c.bg_transparent>
Potok nebyl hluboký,
ale nakažení nemohli projít mělkou vodou.
Na ohni jim nejspíš vadí horko.
<c.bg _transparent>Ale
proč se tak moc...
bojí obyčejné vody?
Vážně to...
bude fungovat?
Já nevím.
Ale nemůžeme dělat nic jiného, že ne?
Co? Co se to děje?
<c.bg_ transparent>Co...</-c.bg_transparent>
So-bi, něco je špatně.
Co to...
Na co čekáš? Vytáhni strýce...
Ještě chvíli!
Ten zvuk...
Je to princ.
Její Veličenstvo porodilo prince.
<c.bg _transparent>Ano!</-c.bg_transparent>
To je skvělé!
Vaše Veličenstvo.
Gratulujeme k narození prince.
- Gratulujeme. - Gratulujeme.
Je to velký den pro naše království.
Prosím, přijměte naše upřímné blahopřání.
<c.bg_t ransparent>HANJANG<-/c.bg_transparent>
< c.bg_transparent>NÄSONJÄ<... /c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Rychle.<-/c.bg_transparent>
Musíme to dokončit před rozbřeskem.
Strážce Vaší Výsosti měl pravdu. Jsou to...
všechno těhotné ženy.
Ještě žije.
Co tím myslíte?
Vražda, která se stala v rezidenci rodiny Jejího Veličenstva?
Nebyla to obyčejná vražda.
Zavraždili sedm těhotných žen a našli jsme těla novorozených dívek.
Nevíme, kdo to udělal. A neznáme ani důvod takového krutého činu.
Ale víme jistě, že to má spojitost s palácem královny
a že pachateli muselo jít o novorozeného chlapce.
Naznačujete snad,
že si královna dala přivézt cizí dítě,
abychom si mysleli, že porodila prince?
To je nesmysl!
Taková myšlenka je nestydatost!
Pokud by to byla pravda,
uvrhlo by to naši zemi v chaos.
Velitel královského velitelství to právě šel prověřit.
Vrchní státní poradce. Kdy jste se vrátil z Mungjongsädžä?
Máte důkazy?
Ptal jsem se, jestli máte důkazy.
Bez důkazů vpadl do královské porodnice,
když královna rodila.
Znesvětil královskou porodnici,
kam nesmí ani Jeho Veličenstvo.
Pohrdal královskou rodinou a ohrozil její tradice.
Proto by měl být velitel popraven.
Lorde Čcho.
Za tohle nemůžeme vysokého vojenského důstojníka popravit.
To není vše.
Velitel vojenského výcviku a jeho muži,
kteří odjeli do Mungjongsädžä, se přidali na stranu zrádce Čchanga.
Co tím myslíte?
Proč by vojáci z té jednotky
něco takového dělali?
To není důležité.
Jejich ostří míří na nás.
Musíme je ztrestat co nejdříve,
abychom obnovili pořádek v této zemi.
Spojenectví se zrádcem znamená,
že jsou také vinni z velezrady.
Měli bychom popravit jejich rodiny a příbuzné...
a také všechny v rodinách jejich žen a matek
jako exemplární příklad.
Nemůžeme je popravit bez řádného vyšetřování.
Uděláme to z důvodu národní bezpečnosti Čosonu.
Máte námitky?
Zatkněte rodiny velitele vojenského výcviku.
Copak vy nevíte, čí je to dům?
<c.bg_ transparent>Mami!</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Vstávej!-
So-bi, musíme si pospíšit.
Proč jsou obviněni ze zrady?
Ti lidé a vojáci v Mungjongsädžä nejsou zrádci.
Vy to víte, můj pane.
Pozor na pusu. Nevíš, jak děsivý můj strýc dokáže být?
Nezabíjejte nás. Ušetřete nás.
- Tati! - Ušetřete naše životy.
<c.bg_ transparent>Tati!</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Tati.</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Tati...<-/c.bg_transparent>
Co to děláš?
Musíme jít.
Apatykář je tudy. Chtěla jsi bylinky.
<c.bg_t ransparent>Půjdu...-
koupit bylinky sama, běžte napřed.
AKADEMIE NEDALEKO PEVNOSTI V HANJANGU
NEPOVOLENÝ VSTUP JE TRESTÁN SMRTÍ
Mé dítě...
Vzali mi mé dítě.
Jak je na tom?
Už není v kritickém stavu,
ale ten šok je na ni příliš.
Mimochodem, kdo je to?
To je Mu-jongova žena.
Čcho Hak-ču se prý uzdravil.
- Co je to? - Červ, který způsobuje tu nemoc.
Bílé tečky, co vidíte na květu života
jsou vajíčka toho červa.
Po pozření se vajíčka v těle vylíhnou.
To oživuje mrtvé.
Takže, když známe příčinu, víš jak zastavit nákazu?
Musíme zachránit lidi ze Sangdžu.
Omlouvám se, Vaše královská Výsosti, řešení ještě nemám.
Za všechno může tenhle malý červ.
Nespočet zmařených životů,
chaos v provincii Kjongsang
a celé království v nebezpečí.
A za všechno může tenhle červ.
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?
Na cestě z Tongnä jste utrpěl zranění.
Mnozí trpěli víc.
A ještě mnohem víc lidí trpět bude.
Udělám tomu přítrž.
Ale předtím...
pro mě musíš něco udělat.
Můj pane.
Jaké byliny jsi potřebovala, že to tak trvalo?
Můj pane.
O něco vás žádám.
Takže ty chceš pracovat
jako lékařka Jejího Veličenstva?
Tato lékařka tě vyléčila, strýčku.
Zaslouží si odměnu za svou práci. Přijmi prosím její žádost.
Zrovna jsem chtěl Její Veličenstvo navštívit.
Skvělé načasování.
KRÁLOVNIN PALÁC
Vaše Veličenstvo.
Přišel za vámi Vrchní státní poradce.
Ať vstoupí.
Slyšela jsem o tvé nemoci, znepokojilo mě to.
Uzdravil ses?
Šlo v Mungjongsädžä všechno hladce?
Je to princ.
Zdravý a veselý.
Máme prince.
Slyšela jsem, že rodiny vojáků budou popraveni.
Moudré rozhodnutí.
Jak se opovažují přidat se ke zrádci?
Zaslouží si smrt.
Jsou naší...
jedinou vějičkou na Čchanga.
Je tu ještě někdo další, kdo spáchal smrtelný hřích
a zaslouží smrt.
Ta dívka, co přišla se mnou,
je zkušená lékařka.
Bojím se, že porod zanechal stopy na tvém zdraví.
Zkontroluje ti tep.
Proč by se o mé zdraví měla starat ta neurozená holka?
Na co čekáš?
Řekl jsem, ať zkontroluješ královnin tep.
<c.bg_ transparent>Otče.</-c.bg_transparent>
Běž a udělej to. Hned!
Jestli se nemáš čeho bát,
tak ji to nech udělat.
Tak mluv.
<c.bg_tr ansparent>Necítím..-.
zvýšený tep.
Co to znamená?
To dítě...
není synem Jejího Veličenstva.
Kdy jsi to začala plánovat?
Co se stalo?
Jde o to...
Vůbec necítíme tep plodu.
Takže Její Veličenstvo potratilo?
Prosím, potrestejte nás.
Copak jste se o Její Veličenstvo dostatečně nestarali?
Hluboce se omlouváme, ale dráhy početí jsou příliš slabé.
Pokusili jsme se to napravit,
ale nic nezabírá.
Je pro tebe
početí dítěte tak těžké?
Donosím dítě za každou cenu.
<c.bg_t ransparent>Porodím<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>chlapečka-.
Neříkej, že chceš těhotenství předstírat.
Jak chceš oklamat oči a uši všech zde v paláci?
Zapomeň na to
a starej se o sebe, abys mohla znovu otěhotnět.
Jeho Veličenstvu je už přes 50 let.
Co když zemře dřív, než znovu otěhotním?
Budeš se jen dívat,
jak korunní princ,
kterým pohrdáš, usedne na trůn?
Když budu těhotná, nedotkne se mě ani Jeho Veličenstvo.
Může se to podařit, když to spolu se strážnými...
a dvorními dámami udržíme v tajnosti.
Ale otec...
nikdy nepřijme dítě,
které není z klanu Hewon Čcho.
Proto se to otec...
nikdy nesmí dozvědět.
Co když na to přijde?
Jsi taková už od dětství.
Zlomyslná a vychytralá. A vždycky jsi byla příšerně hloupá.
Kvůli tvé hlouposti
a tomu absurdnímu činu
čelil klan Hewon Čcho svému zániku.
Pleteš se.
Jen já ho chránila.
Co chceš ochránit děckem jehož matku ani neznáme?
To není země,
kterou se snažím vybudovat.
Tak co tedy?
Předáš moc Čchangovi
a dosadíš ho na trůn místo dítěte?
Děti prince Nosonga, který byl...
poslán do exilu, ještě žijí.
Jsou to vzdálení příbuzní,
ale pořád lepší než tohle děcko.
A co se jeho týká...
dnes večer zemře.
A tím to neskončí. Budou popraveni všichni,
kteří o tom ví, všechny tvé dvorní dámy,
palácové stráže i tahle lékařka.
A ty...
budeš ovdovělá královna bez dítěte.
Zůstaneš v Západním paláci...
po zbytek svého života.
Ale otec nikdy
nepřijme dítě, které nepochází z klanu Hewon Čcho.
Co když na to přijde?
Vždycky jsi mnou pohrdal a shazoval mě,
protože jsem dívka.
Ale té dívce k ničemu...
teď leží všechno u nohou.
Klan Hewon Čcho...
i celé království...
teď patří mně.
BRÁNA JOGUM
<c.bg_tr ansparent>Strýčku..-.
Lidé slyšte...
Prý umřel na mor.
Ten mor zabil i mocného Vrchního státního poradce.
Jeho Veličenstvo a teď i Vrchní státní poradce
té nemoci podlehli.
Tahle země je v koncích.
Všichni brzy umřeme.
OSTROV KANGHWA
Bože, to je zima.
Buď pojď sem, nebo odejdi.
Proč tam v téhle zimě stojíš?
<c.bg_t ransparent>Nechytil-
jsi rybu už celé hodiny.
Chceš mě urazit?
Jídlo nám došlo už dávno.
I ryby. Už tu nejspíš žádné nejsou.
Budu rád, když za pár dní chytím aspoň jednu.
Říká se, že lidé uctívají jídlo jako boha.
Ale musím říct, že tahle země je v pěkné bryndě.
Hele! Chyť to!
Máš ji? Jo? Počkej, vydrž!
Netahej to. Ne, netahej. Vydrž.
Opatrně, dávej pozor. Jemně.
Teď mi to dej. Dej mi...
<c.bg_ transparent>To...</-c.bg_transparent>
Sakra, mám fakt mizerný den.
<c.bg_t ransparent>Poslyš,<-/c.bg_transparent>
snaž se mi vyhýbat, jo?
<c.bg_ transparent>Bože.</-c.bg_transparent>
Proč jsi...
Říkal jsem, ať to jen držíš.
<c.bg_t ransparent>Strýčku.-
Co jsi to řekl?
Podle našeho rodokmenu
jsi můj vzdálený strýc.
I když jsi byl zapomenut,
<c.bg_ transparent>tak...<-/c.bg_transparent>
královskou krev nezapřeš.
„Lidé uctívají jídlo jako boha.“
Četl jsi </c.bg_t ransparent>Chan-šu?
„Královská krev“?
Prober se.
Ať patří mně, tobě,
nebo nějakému ubožákovi na ulici,
je to jen červená tekutina.
Pro tebe to možná nic neznamená,
ale v téhle zemi
je krev velmi důležitá.
Královská krev
je předávána po generace.
Rodiny našich vojáků
budou zítra popraveny.
Tak proč
jsi ke mně zůstal loajální?
Slyšel jsem, co se stalo tvé rodině.
Nezačal jsi mi snad pomáhat,
abys pomstil svou rodinu?
Lord An i Čcho Hak-ču...
už zaplatili za své hříchy.
<c.bg_t ransparent>Takže...-
proč mi stále pomáháš?
Získali jsme nějaké maso
nebo jediné zrnko rýže?
Oni zemřeli, ale naše životy se nezměnily.
Pořád máme hlad a zemí zmítá chaos.
Ale já věřím,
že Vaše královská Výsost přinese změnu.
Není to tak?
Je to velká tragédie pro naši zem a rodinu.
Nemohla jsem opustit své povinnosti královny,
ale ty ses postaral o otcův pohřeb, za což jsem ti
velmi vděčná.
Je mou povinností sloužit Vašemu Veličenstvu.
Nikdy jsi mi neřekl ne, protože jsi tak dobrosrdečný.
Proto tě mám tak ráda, Bom-pale.
<c.bg_ transparent>Já...</-c.bg_transparent>
- Vážím si toho, Vaše... - Mám další prosbu.
Teď, když zemřel můj bratr i otec,
nikoho už nemám.
Chtěla bych tě
jmenovat velitelem divize královského velitelství.
Zůstaň po mém boku a se strážemi
ochraňuj mě i mého prince.
Bude mi ctí plnit rozkazy Vašeho Veličenstva.
Ale musím vám něco říct.
Strýc před svou smrtí
navštívil Vaše Veličenstvo s jednou lékařkou.
Co se s ní...
Nepotřebuju ji, protože už tu lékařku mám.
Tak jsem ji poslala zpět.
<c.bg_t ransparent>Rozumím.-
Prý jsi studovala u I Sung-huie.
Je to tak?
Zjisti víc o obětech morové nákazy.
Budeš o nich muset zjistit
mnohem víc než tvůj učitel.
Hodlám je použít,
abych získala moc.
Stejně jako můj otec.
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA
Překlad titulků: Jan Tvrdík